1 00:00:07,465 --> 00:00:08,550 [gruñidos] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,593 [se apaga, zaps] 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,054 [gruñidos] 4 00:00:12,054 --> 00:00:12,220 [gruñidos] 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,221 [trueno retumba] 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,516 [tema épico] 7 00:00:17,934 --> 00:00:19,853 [voladura] 8 00:00:19,894 --> 00:00:21,104 [gruñidos] 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,523 [gruñidos] 10 00:00:43,085 --> 00:00:45,837 [ambos jadeando] 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,922 -¡Nos va a matar! -[explosión] 12 00:00:47,964 --> 00:00:49,632 -¡Nos va a comer! 13 00:00:50,800 --> 00:00:52,427 -¿Cuál es la situación? 14 00:00:52,469 --> 00:00:53,595 -Vagaba cerca de las instalaciones. 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,597 ha estado haciendo ruidos aterradores, 16 00:00:55,638 --> 00:00:57,724 destruyendo todo en su camino, 17 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 asustando a todos! 18 00:00:59,184 --> 00:01:02,395 Intentamos ahuyentarlo ¡Pero se volvió loco! 19 00:01:02,437 --> 00:01:05,482 * * 20 00:01:06,775 --> 00:01:08,943 [quejidos] 21 00:01:08,985 --> 00:01:10,904 FIL: Tú otra vez. 22 00:01:10,945 --> 00:01:12,072 [explosión] 23 00:01:12,113 --> 00:01:14,407 [gruñidos] 24 00:01:14,449 --> 00:01:17,285 Quédate atrás, hijo. Ha perdido la cabeza. 25 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 Podría estar rabioso. 26 00:01:19,829 --> 00:01:22,165 -[balidos] -¡Pero papá, mira! 27 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 -[balidos] -Algo anda mal con su pie. 28 00:01:24,209 --> 00:01:25,835 Permítame verificar. 29 00:01:27,253 --> 00:01:29,714 -[balido enojado] -¡Vaya! Oye, no te preocupes. 30 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 Estoy aquí para ayudarte. 31 00:01:31,383 --> 00:01:34,260 -Fácil. Ahí vamos. -[balido silencioso] 32 00:01:34,302 --> 00:01:37,055 ¿Puedo conseguir tu multiherramienta? 33 00:01:37,097 --> 00:01:40,266 -[recortando] -Pobres pezuñas de ovejita. estaban demasiado crecidos. 34 00:01:40,308 --> 00:01:42,227 Eso explica el mal humor. 35 00:01:44,604 --> 00:01:45,772 [balidos] 36 00:01:45,814 --> 00:01:47,315 Sólo necesitaba un recorte. 37 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 -¿Cómo supiste eso? 38 00:01:48,566 --> 00:01:50,151 -Veranos con el abuelo, ¿recuerdas? 39 00:01:50,193 --> 00:01:52,153 Ayudó a los animales. Presté atención. 40 00:01:52,195 --> 00:01:53,154 [balidos] 41 00:01:53,196 --> 00:01:55,156 * * 42 00:01:55,198 --> 00:01:56,491 [Phil se ríe] 43 00:01:56,533 --> 00:02:00,453 -Míralo irse. Después de todo, no es una mala oveja. 44 00:02:02,205 --> 00:02:04,207 -[sonido metálico] -[balidos] 45 00:02:05,041 --> 00:02:08,169 Habló demasiado pronto. 46 00:02:08,211 --> 00:02:11,131 Puede que seas un gran médico del ejército algún día. 47 00:02:11,172 --> 00:02:13,091 -O un veterinario. 48 00:02:13,133 --> 00:02:16,177 -Tal vez sea así. Dr. D'Angelo. 49 00:02:16,219 --> 00:02:18,513 Tiene un bonito sonido. [risas] 50 00:02:20,473 --> 00:02:23,226 * * 51 00:02:23,268 --> 00:02:27,313 -[suspira] Es un buen día. ser un Jinete de Dragón. 52 00:02:27,355 --> 00:02:30,275 afuera explorando, contemplando las vistas... 53 00:02:30,316 --> 00:02:32,861 -Alguien es un rayo de sol hoy. 54 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 -¿Cómo es eso? 55 00:02:34,112 --> 00:02:37,157 -¿Pasó algo, D'Angelo? -Más o menos, sí. 56 00:02:37,198 --> 00:02:39,659 Quiero decir, realmente me impresionó mi papa antes 57 00:02:39,701 --> 00:02:41,619 cuando nadie más sabía qué hacer. 58 00:02:41,661 --> 00:02:43,788 -Eso es asombroso. -Debería estar orgulloso. 59 00:02:43,830 --> 00:02:47,751 -Así que ahora sólo me estoy inclinando en esas vibraciones positivas. 60 00:02:47,792 --> 00:02:49,377 Disfrutando de las vistas. 61 00:02:49,419 --> 00:02:52,380 Creo que este lugar se vuelve más bonito. cada vez que venimos aquí. 62 00:02:52,422 --> 00:02:55,467 -[dragón gorgoteando, eructando] -[salpicaduras] 63 00:02:55,508 --> 00:02:58,219 -Suena como alguien no está de acuerdo contigo. 64 00:02:58,261 --> 00:03:01,598 D'ANGELO: Los he visto dragones antes en el Reino del Fuego. 65 00:03:03,558 --> 00:03:06,561 no eran tan Aunque vomita. Vaya. 66 00:03:09,856 --> 00:03:10,899 [gruñidos] 67 00:03:10,940 --> 00:03:13,109 -Ay. Mira por dónde pisas. 68 00:03:13,151 --> 00:03:14,736 -Puaj. me recuerda del tiempo que monté 69 00:03:14,778 --> 00:03:17,238 el caballito giratorio en la feria. 70 00:03:17,280 --> 00:03:20,658 -Puaj, asqueroso. [bromas] 71 00:03:20,700 --> 00:03:21,701 -Vamos, ahora. 72 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 no hay nada asqueroso sobre esto. 73 00:03:23,495 --> 00:03:25,914 Simplemente les duele el estómago. 74 00:03:25,955 --> 00:03:28,083 Sucede. Es natural. 75 00:03:28,124 --> 00:03:29,501 [quejándose] 76 00:03:31,753 --> 00:03:33,004 -Mm... 77 00:03:33,046 --> 00:03:35,590 La majestuosidad de la naturaleza. 78 00:03:35,632 --> 00:03:37,634 [gruñidos] 79 00:03:37,676 --> 00:03:39,761 -Creo que son los cristales. están comiendo. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,638 están destinados a comer roca volcánica. 81 00:03:41,680 --> 00:03:44,057 Comida del Reino del Fuego, no estas cosas. 82 00:03:44,099 --> 00:03:46,685 -¿Por qué lo siguen comiendo? si les enferma? 83 00:03:46,726 --> 00:03:49,396 -Probablemente la misma razón Eugene come bucles con queso 84 00:03:49,437 --> 00:03:51,481 hasta que le salga urticaria. 85 00:03:52,023 --> 00:03:53,817 [gruñendo] 86 00:03:53,858 --> 00:03:54,818 [gemidos] 87 00:03:54,859 --> 00:03:56,695 -Oh no, este está empeorando. 88 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 No creo que debamos Que se queden aquí. 89 00:03:58,988 --> 00:04:00,907 -D'Angelo tiene razón. Tenemos que conseguir estos dragones 90 00:04:00,949 --> 00:04:03,410 De regreso al Reino del Fuego donde pertenecen. 91 00:04:03,451 --> 00:04:06,079 -Uh, ¿alguna idea de cómo hacemos eso? 92 00:04:06,121 --> 00:04:08,331 -Déjelo en manos del Dr. D. 93 00:04:11,501 --> 00:04:15,046 Todo lo que necesitan es un poco Salta de miedo para que se muevan. 94 00:04:15,088 --> 00:04:16,965 -¿Listo, Plumas? -[chirridos] 95 00:04:17,007 --> 00:04:18,633 Déjalo tenerlo. 96 00:04:21,428 --> 00:04:23,054 -Ey. ¿Cuál es el pla... Oh! -[chillidos] 97 00:04:25,348 --> 00:04:27,142 -¿Qué tal una advertencia? -[gruñidos] 98 00:04:27,183 --> 00:04:29,978 [jadeando como un perro] 99 00:04:30,020 --> 00:04:32,480 -[lentamente] Está bien. Esto... 100 00:04:32,522 --> 00:04:35,233 [imita masticar] Uf. 101 00:04:35,275 --> 00:04:38,653 Esto es malo. ¡Mmmm! 102 00:04:38,695 --> 00:04:40,071 [gorgoteo] 103 00:04:41,448 --> 00:04:43,116 [Jun gime] 104 00:04:43,158 --> 00:04:44,784 -¡Montad, Jinetes de Dragón! 105 00:04:44,826 --> 00:04:48,163 A mi señal, hacemos tanto ruido como podamos. 106 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 eso va por todos ustedes, dragones también. 107 00:04:50,331 --> 00:04:54,252 [Acento sureño]: Nos asustamos. Luego llévalos a ¡El Reino del Fuego! 108 00:04:54,294 --> 00:04:56,421 Estilo vaquero. 109 00:04:56,463 --> 00:04:58,423 -[Acento sureño] ¡Te tengo, compañero! 110 00:04:58,465 --> 00:05:00,842 -Uno... dos... 111 00:05:00,884 --> 00:05:01,843 ¡Jaja! 112 00:05:01,885 --> 00:05:04,095 -TOM: ¡Sí, ja! -JUN: ¡Jaja! ¡Sí! 113 00:05:04,137 --> 00:05:05,096 -¡Guau! 114 00:05:05,138 --> 00:05:07,515 -Suena vaquero... 115 00:05:07,557 --> 00:05:09,517 -¡Guau! 116 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 Móntalos, vaquero... ¡Vaya! [gruñidos] 117 00:05:13,438 --> 00:05:15,774 [gruñido confundido] 118 00:05:15,815 --> 00:05:18,318 -[D'Angelo suspira] -Esto está empezando sentirse inútil. 119 00:05:18,360 --> 00:05:21,029 Nada más aquí les interesa. 120 00:05:21,071 --> 00:05:22,113 -Verdadero. 121 00:05:22,155 --> 00:05:24,199 Nada aquí... 122 00:05:24,240 --> 00:05:27,452 * * 123 00:05:30,372 --> 00:05:32,540 Me imagino que si no van a su comida, 124 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 les llevamos su comida, 125 00:05:34,918 --> 00:05:38,046 Entonces, podemos usarlo para atraerlos. de regreso a casa, el Reino del Fuego. 126 00:05:38,088 --> 00:05:41,091 -No es mala idea, Dr. D. ¿Qué hay en el menú? 127 00:05:42,092 --> 00:05:43,927 -Rocas de lava. 128 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 ¡Oh! Estos se ven perfectos. 129 00:05:47,972 --> 00:05:50,892 -[gruñendo] -No niña, estos no son para ti. 130 00:05:50,934 --> 00:05:53,687 -¿Está bien Plowhorn? Parece un poco agitada. 131 00:05:53,728 --> 00:05:55,563 -[rugidos] -TOM: Sí, D. 132 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 ella normalmente no actuar así. 133 00:05:57,482 --> 00:05:59,567 [gruñendo] 134 00:05:59,609 --> 00:06:02,237 -Ay. Creo que ella solo está preocupada acerca de regresar 135 00:06:02,278 --> 00:06:03,446 a esos dragones. 136 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 los he visto comer piedras así antes. 137 00:06:05,490 --> 00:06:07,992 Estoy casi seguro de esto es su zona de alimentación. 138 00:06:08,034 --> 00:06:10,578 [gruñendo, rugiendo] 139 00:06:10,620 --> 00:06:12,747 Estarán bien, niña. Confía en mí. 140 00:06:12,789 --> 00:06:14,582 le mostré a mi papá lo que pasó anoche. 141 00:06:14,624 --> 00:06:16,710 creo que sé lo que Estoy haciendo aquí abajo. 142 00:06:16,751 --> 00:06:18,211 -[gruñidos] -Ya escuchaste al hombre. 143 00:06:18,253 --> 00:06:20,296 Recuperemos estas rocas al Reino de Cristal. 144 00:06:20,338 --> 00:06:21,423 [gruñidos] 145 00:06:21,464 --> 00:06:23,466 [crujido] 146 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 * * 147 00:06:28,138 --> 00:06:29,472 -¡Hoo! 148 00:06:29,514 --> 00:06:31,266 -[gruñidos] -[D'Angelo gruñe] 149 00:06:31,307 --> 00:06:32,392 [quejándose] 150 00:06:32,434 --> 00:06:35,270 No te preocupes, niña. Todo estará bien. 151 00:06:35,311 --> 00:06:37,939 Sé lo que estoy haciendo. 152 00:06:37,981 --> 00:06:39,899 -¿Eh, D'Angelo? 153 00:06:39,941 --> 00:06:41,943 -Tom, relájate. 154 00:06:41,985 --> 00:06:43,737 Tengo esto. 155 00:06:43,778 --> 00:06:45,155 -[gruñidos] -¡D! ¡Detrás de ti! 156 00:06:45,196 --> 00:06:46,114 [rugidos] 157 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 -[jadea] ¡De vuelta! 158 00:06:47,574 --> 00:06:48,992 ¡Míralo! 159 00:06:49,534 --> 00:06:51,036 [gruñendo] 160 00:06:52,495 --> 00:06:55,290 ¿Van a por ello? ¿Ver? ¡Tenía razón! 161 00:06:55,331 --> 00:07:00,045 -Está bien, pero ahora ¿cómo estamos? ¿Vas a atraerlos fuera de aquí? 162 00:07:00,086 --> 00:07:01,963 -Ah, claro... 163 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 [gruñendo] 164 00:07:05,550 --> 00:07:08,011 ¡Ah! Tenemos que conseguir esos retrocede! 165 00:07:08,053 --> 00:07:10,638 -No. Es demasiado peligroso. Tenemos que salir de aquí. 166 00:07:10,680 --> 00:07:13,266 -D'Angelo, Tom tiene razón. Vamos. 167 00:07:13,308 --> 00:07:15,143 * * 168 00:07:15,185 --> 00:07:16,436 [gruñendo] 169 00:07:16,478 --> 00:07:18,938 [jadeos, gruñidos] 170 00:07:22,525 --> 00:07:24,319 [dragones refunfuñando] 171 00:07:24,361 --> 00:07:26,321 -¿Qué diablos acaba de pasar? 172 00:07:26,363 --> 00:07:27,989 Un minuto, esos dragones estaban fríos, 173 00:07:28,031 --> 00:07:30,200 luego un olfateo de esos rocas de fuego, y es ¡un frenesí alimentario! 174 00:07:30,241 --> 00:07:33,078 -Al menos les dimos de comer algo. no regurgitaron. 175 00:07:34,204 --> 00:07:35,330 ¿Demasiado temprano? 176 00:07:35,372 --> 00:07:37,957 -¿Alguna otra idea, D'Angelo? 177 00:07:37,999 --> 00:07:38,958 [gruñidos] 178 00:07:39,000 --> 00:07:42,504 [quejándose] 179 00:07:42,545 --> 00:07:45,173 -Plowhorn parece saber algo. 180 00:07:45,215 --> 00:07:47,092 -Mira, sé que está nerviosa. 181 00:07:47,133 --> 00:07:49,678 pero sé mucho sobre animales yo mismo. 182 00:07:49,719 --> 00:07:53,139 Yo los estudio. voy a ser un veterinario algún día. 183 00:07:53,181 --> 00:07:56,101 Quiero decir, si mi papá confía en mí, ¿Por qué no pueden ustedes? 184 00:07:56,893 --> 00:07:57,686 [suspiros] 185 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 TOM: Confiamos en usted. 186 00:07:59,562 --> 00:08:01,648 nadie duda que sabes lo que haces, 187 00:08:01,690 --> 00:08:03,525 pero un buen pensamiento puede venir de cualquier parte. 188 00:08:03,566 --> 00:08:05,777 -Incluso un dragón. -[ronroneando] 189 00:08:07,654 --> 00:08:11,116 -Chicos, cuidando animales. es mi especialidad. 190 00:08:11,157 --> 00:08:14,202 Déjame volver a esos dragones de fuego para poder arreglar esto. 191 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 Todavía me queda una piedra. 192 00:08:15,787 --> 00:08:19,124 Sabemos que vendrán después de esto. para que podamos atraerlos con él. 193 00:08:19,165 --> 00:08:20,250 ¿Qué dices, niña? 194 00:08:20,291 --> 00:08:22,794 -[gruñendo] -¡Vaya! ¡Ey! ¡Chica! ¡Sostener! 195 00:08:22,836 --> 00:08:25,547 -[gritando] -¡Oye! ¡No acostarse! 196 00:08:25,588 --> 00:08:27,340 -¡Cuerno de arado! 197 00:08:27,382 --> 00:08:29,217 ¿¡Adónde vas!? 198 00:08:29,259 --> 00:08:31,594 ¡Cuerno de arado! ¡Los estás pasando! 199 00:08:31,636 --> 00:08:34,014 ¡Cuerno de arado! ¡Escúchame! 200 00:08:34,055 --> 00:08:35,306 [rugidos] 201 00:08:35,348 --> 00:08:37,142 * * 202 00:08:37,183 --> 00:08:41,104 Plowhorn, esto en seriono es genial! ¿A dónde me llevas? 203 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 ¡Cuerno de arado! 204 00:08:45,900 --> 00:08:49,154 -Ella nos está llevando de regreso hasta donde encontramos las rocas. 205 00:08:49,195 --> 00:08:52,115 -Tengo un mal presentimiento sobre esto. -[rugidos] 206 00:08:56,494 --> 00:08:58,413 -¿Qué te ha pasado? 207 00:08:58,455 --> 00:09:00,081 [gruñe el cuerno de arado] 208 00:09:00,123 --> 00:09:02,208 -¿Por qué estamos de vuelta aquí? -[resopla] 209 00:09:03,126 --> 00:09:04,169 [se queja] 210 00:09:04,836 --> 00:09:06,755 [contracciones] 211 00:09:06,796 --> 00:09:09,424 -D… ¿Por qué tiembla esa roca? 212 00:09:10,717 --> 00:09:13,678 -[jadea] Eso no es una piedra. 213 00:09:13,720 --> 00:09:15,847 * * 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,891 D'ANGELO: Es un huevo de dragón. 215 00:09:19,225 --> 00:09:20,643 ¿Qué he hecho? 216 00:09:20,685 --> 00:09:22,187 ¿Cómo podría...? 217 00:09:22,228 --> 00:09:24,856 me llevé ¿Los huevos de otro dragón? 218 00:09:24,898 --> 00:09:26,691 ¿Qué tipo de veterinario soy? 219 00:09:26,733 --> 00:09:28,485 [gruñendo] 220 00:09:28,526 --> 00:09:30,487 Y te ignoré. 221 00:09:30,528 --> 00:09:32,739 Arruiné todo esto. 222 00:09:32,781 --> 00:09:35,950 -D'Angelo, está bien. -¡No, no lo es! 223 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 ¡Es un fracaso total! ¡Negligencia profesional! 224 00:09:40,413 --> 00:09:43,083 [desmoronándose] 225 00:09:43,124 --> 00:09:46,711 -Eh, ¿chicos? Odio arruinar la fiesta de la lástima, 226 00:09:46,753 --> 00:09:49,089 ¿Pero alguien siente eso? [quejidos] 227 00:09:49,130 --> 00:09:52,175 -[los dragones gruñen] -¿Terremoto? 228 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 -¡Correr! -[chillidos] 229 00:09:58,765 --> 00:10:00,600 -¡D'Angelo, cuidado! 230 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 -¿Eh? -[gritando] 231 00:10:05,814 --> 00:10:07,982 [jadea] ¡Uf! 232 00:10:08,024 --> 00:10:09,776 -Oh, eso estuvo cerca. 233 00:10:14,781 --> 00:10:16,074 ÁLEX: ¿Chicos? 234 00:10:16,116 --> 00:10:18,410 Uh, ¿desde cuándo las rocas...? 235 00:10:18,451 --> 00:10:20,829 -¿Darse la vuelta? -[Jun jadea] 236 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 -¿Qué es esa cosa? -[gruñe el cuerno de arado] 237 00:10:28,336 --> 00:10:31,214 [rugidos] 238 00:10:31,256 --> 00:10:32,757 -¡Es un dragón! 239 00:10:32,799 --> 00:10:34,467 -¡Es la madre! 240 00:10:36,302 --> 00:10:38,346 [rugidos] 241 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 -Y ella está muy enojada. 242 00:10:40,306 --> 00:10:43,018 -Todo esto es culpa mía. -¡D'Angelo! 243 00:10:43,059 --> 00:10:45,770 -¡Lo lamento! ¡No lo sabía! 244 00:10:45,812 --> 00:10:47,564 [rugidos] 245 00:10:47,605 --> 00:10:49,107 ÁLEX: ¡No hay tiempo para disculpas! 246 00:10:49,149 --> 00:10:52,485 -No mueras ahora así que Puede sentirse mal más tarde. -¡Apurarse! 247 00:10:52,527 --> 00:10:55,071 -Ir. ¡Ir! -[gruñendo cuerno de arado] 248 00:10:57,323 --> 00:11:00,285 [rugido] 249 00:11:00,326 --> 00:11:04,039 Vamos, amigo. Empújalo. Ella es demasiado grande para seguir el ritmo. con nosotros por mucho tiempo. 250 00:11:04,080 --> 00:11:05,123 [gruñidos] 251 00:11:05,790 --> 00:11:08,418 [rugidos] 252 00:11:10,712 --> 00:11:13,131 JUNIO: Creo que estamos a salvo. 253 00:11:18,928 --> 00:11:20,513 [todos gritando] 254 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 [gritando] 255 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 [gritos, gruñidos] 256 00:11:24,851 --> 00:11:27,354 -Oh... Gracias. -[gruñendo] 257 00:11:28,813 --> 00:11:30,857 -¿Todos bien? 258 00:11:31,441 --> 00:11:33,151 JUNIO: ¡Mmmm! 259 00:11:33,193 --> 00:11:34,486 -¿D'Angelo? 260 00:11:34,527 --> 00:11:37,489 * * 261 00:11:37,530 --> 00:11:40,200 [rugido] 262 00:11:44,537 --> 00:11:47,332 D, no hay manera podrías haberlo sabido. 263 00:11:47,374 --> 00:11:48,667 -Eso no es cierto. 264 00:11:48,708 --> 00:11:50,669 Intentaste advertirme, niña. 265 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 [gruñidos] 266 00:11:52,337 --> 00:11:55,382 Y todos ustedes lo intentaron para que la escuche, 267 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 pero no lo hice. 268 00:11:57,175 --> 00:11:59,177 JUNIO: Todavía podemos arreglar esto. 269 00:11:59,219 --> 00:12:02,055 -Será mejor que no. Llévame de vuelta, niña. 270 00:12:03,473 --> 00:12:04,724 -¡D'Angelo, espera! 271 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 -¿Para qué? 272 00:12:06,059 --> 00:12:09,020 Se supone que un médico para no hacer daño, y yo... 273 00:12:09,062 --> 00:12:11,314 [contracciones] 274 00:12:12,899 --> 00:12:16,820 ¿Ves? Incluso fallé para devolverle el óvulo. 275 00:12:16,861 --> 00:12:20,532 ¿No he hecho lo suficiente? daño por un día? 276 00:12:20,573 --> 00:12:24,411 Por favor, trae esto Vuelve con ella... por mí. 277 00:12:27,122 --> 00:12:30,917 [música sombría sonando] 278 00:12:32,168 --> 00:12:33,920 -JUN: ¿Deberíamos...? -No. 279 00:12:33,962 --> 00:12:37,590 Dale algo de espacio. Centrémonos en los dragones. 280 00:12:37,632 --> 00:12:39,759 -Entonces, ¿qué hacemos? 281 00:12:39,801 --> 00:12:42,137 -Control de daños. Arreglamos lo que podemos. 282 00:12:42,178 --> 00:12:44,180 ese paquete aun esta suelto en la sala de cristal. 283 00:12:44,222 --> 00:12:47,058 -¿Qué pasa con el huevo? Tenemos que devolverlo. 284 00:12:47,100 --> 00:12:50,937 -Lo haremos. Pero primero, tenemos que hacer que valga la pena. 285 00:12:50,979 --> 00:12:52,564 [Trueno gruñe] 286 00:12:52,605 --> 00:12:54,607 * * 287 00:12:58,278 --> 00:12:59,195 [se queja] 288 00:12:59,237 --> 00:13:01,239 -Gracias por el viaje de regreso, niña. 289 00:13:01,281 --> 00:13:02,365 [gruñidos] 290 00:13:02,407 --> 00:13:05,243 -Perdón, me equivoqué tanto. -[gemido triste] 291 00:13:11,541 --> 00:13:14,210 -[gruñido triste] -No. 292 00:13:14,252 --> 00:13:17,088 es mejor para todos si me quedo fuera de esto. 293 00:13:18,631 --> 00:13:20,467 [gruñido triste] 294 00:13:24,763 --> 00:13:26,514 [suspiros] 295 00:13:28,475 --> 00:13:29,893 [balidos] 296 00:13:29,934 --> 00:13:32,645 [balido] 297 00:13:37,984 --> 00:13:39,486 [suspiros] 298 00:13:41,279 --> 00:13:42,989 * * 299 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 TOM: ¡Ahí están! 300 00:13:45,658 --> 00:13:47,535 -¿Cuál es el plan? 301 00:13:47,577 --> 00:13:50,622 -¿Alguien quiere jugar? de mantener alejado? 302 00:13:50,663 --> 00:13:53,166 -¿Ver? Eso suenadivertido, 303 00:13:53,208 --> 00:13:55,293 pero va a ser realmente peligroso. 304 00:13:55,335 --> 00:13:58,296 -El peligro puede ser divertido. -Escúchate a ti mismo. 305 00:13:58,338 --> 00:14:00,006 * * 306 00:14:01,883 --> 00:14:03,468 -[gruñidos] -¡Oye! 307 00:14:07,931 --> 00:14:10,308 [fuerte rugido] 308 00:14:10,350 --> 00:14:11,434 Mmm... 309 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 ¿Quién tiene hambre de un delicioso huevo? ¿Mmm? 310 00:14:14,479 --> 00:14:17,649 -[gruñendo, jadeando] -Aquí vienen, amigo. 311 00:14:17,691 --> 00:14:20,652 Ahora sólo tenemos que atraerlos. De regreso al Reino del Fuego. 312 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 ¡Vamos! 313 00:14:24,406 --> 00:14:27,367 [gruñendo] 314 00:14:27,409 --> 00:14:29,035 * * 315 00:14:37,877 --> 00:14:39,546 ¡Vaya! [jadeos] 316 00:14:43,925 --> 00:14:45,969 Álex, ¡este eres tú! [gruñidos] 317 00:14:46,011 --> 00:14:48,013 -[Alex gime] -¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 318 00:14:48,054 --> 00:14:50,181 [luchando, suspira] 319 00:14:55,770 --> 00:14:57,731 -¡Ah! ¡Entiendo! 320 00:15:00,191 --> 00:15:02,402 -¡Wu! ¡Wei! En cualquier segundo... 321 00:15:03,778 --> 00:15:05,697 ¡Pisa el freno! 322 00:15:05,739 --> 00:15:07,240 ¡Ja ja! 323 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 -¡Arriba arriba! Gracias... 324 00:15:12,704 --> 00:15:14,039 [gruñendo] 325 00:15:14,080 --> 00:15:15,749 ¿Eh? ¿Eh? 326 00:15:18,668 --> 00:15:20,253 ¡Casi llegamos! 327 00:15:22,005 --> 00:15:23,965 [gruñendo] 328 00:15:24,007 --> 00:15:25,467 Todo lo que tenemos que hacer es guiarlos 329 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 a un dulce, dulce Buffet de rocas volcánicas. 330 00:15:28,261 --> 00:15:29,554 JUNIO: ¡Allí! 331 00:15:29,596 --> 00:15:31,264 TOM: ¡Eso bastará! 332 00:15:32,098 --> 00:15:34,559 ¡Coman, chicos! 333 00:15:34,601 --> 00:15:36,353 [quejándose] 334 00:15:37,479 --> 00:15:38,563 ¡Funcionó! 335 00:15:40,982 --> 00:15:43,485 -[rugido lejano] -[Tom jadea] 336 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 Ahí. 337 00:15:50,950 --> 00:15:52,118 ¡Ah! 338 00:15:52,160 --> 00:15:54,371 [gruñendo, resoplando] 339 00:15:54,412 --> 00:15:55,080 Ah... 340 00:15:55,121 --> 00:15:57,082 [gruñendo] 341 00:15:57,123 --> 00:16:00,377 * * 342 00:16:03,254 --> 00:16:05,465 -¿En qué está enfocada? 343 00:16:09,803 --> 00:16:13,556 -¡No! ¡No, no, no, no, no! tomamos tus huevos! ¡Déjalos en paz! 344 00:16:14,933 --> 00:16:16,559 [rugido] 345 00:16:17,852 --> 00:16:19,771 [jadeando, gruñendo] 346 00:16:23,650 --> 00:16:25,193 [gruñidos] 347 00:16:27,987 --> 00:16:31,241 [rugidos] 348 00:16:35,704 --> 00:16:38,623 Ese dragón está furioso, y no estarán seguros aquí 349 00:16:38,665 --> 00:16:40,875 a menos que podamos averiguarlo una forma de solucionarlo. 350 00:16:40,917 --> 00:16:44,212 -[suspira] Necesitamos a D'Angelo. Él sabría qué hacer. 351 00:16:44,254 --> 00:16:46,589 -Déjamelo a mí. 352 00:16:46,631 --> 00:16:48,800 -¿Crees que podemos aguantar? ¿Está libre hasta que regresen? 353 00:16:48,842 --> 00:16:50,468 [rugido] 354 00:16:50,510 --> 00:16:52,220 -No creo que tengamos mucho de una elección. 355 00:16:52,262 --> 00:16:53,930 [rugido] 356 00:16:59,978 --> 00:17:01,187 [golpeando la puerta] 357 00:17:02,022 --> 00:17:04,482 [golpeando la puerta] 358 00:17:04,524 --> 00:17:05,692 [golpeando] 359 00:17:05,734 --> 00:17:07,027 -Necesitamos tu ayuda. 360 00:17:07,068 --> 00:17:08,903 Tenemos la manada de dragones. De regreso al Reino del Fuego, 361 00:17:08,945 --> 00:17:12,490 pero ese terremoto ondulante de un dragón está en completo modo de rabia, 362 00:17:12,532 --> 00:17:14,034 ¡Y ella los está atacando! 363 00:17:14,075 --> 00:17:16,661 ¡No podemos detenerla sin ti! 364 00:17:16,703 --> 00:17:18,621 [los insectos chirrían] 365 00:17:18,663 --> 00:17:19,706 Eh... 366 00:17:21,583 --> 00:17:22,584 [risa nerviosa] 367 00:17:22,625 --> 00:17:25,670 -Juego de rol, papá. Profundizamos. 368 00:17:25,712 --> 00:17:27,756 -Cosas de nerds. Entiendo. 369 00:17:29,758 --> 00:17:33,887 -[suspiro] ¿Qué te hace pensar? ¿Puedo hacer algopara ayudar? 370 00:17:33,928 --> 00:17:36,681 -D'Angelo, sabes más sobre el comportamiento del dragón 371 00:17:36,723 --> 00:17:39,351 que nadie, excepto para tal vez tom 372 00:17:39,392 --> 00:17:41,686 porque él tiene todo eso Lo de Dragon Whisperer va. 373 00:17:41,728 --> 00:17:45,690 Pero aun así eres el mejor. posibilidades de que tengamos que arreglar esto. 374 00:17:47,067 --> 00:17:49,402 Un accidente no significa Renuncias. 375 00:17:49,444 --> 00:17:51,863 Significa que aprendes. 376 00:17:54,908 --> 00:17:57,243 [Plumas ronroneando] 377 00:17:59,245 --> 00:18:00,747 -Oye, niña. 378 00:18:00,789 --> 00:18:04,167 debería haberte escuchado cuando intentaste advertirme. 379 00:18:04,209 --> 00:18:05,543 [se queja] 380 00:18:05,585 --> 00:18:08,296 Y cuando intenté dejarlo. 381 00:18:08,338 --> 00:18:11,216 [gruñido feliz] 382 00:18:11,257 --> 00:18:13,385 [D'Angelo se ríe] 383 00:18:13,426 --> 00:18:14,969 [ronroneo del cuerno de arado] 384 00:18:15,011 --> 00:18:17,055 Gracias por entender. 385 00:18:17,097 --> 00:18:19,891 -Ay. Todos los sentimientos. 386 00:18:19,933 --> 00:18:21,518 Ahora vámonos. 387 00:18:21,559 --> 00:18:23,812 * * 388 00:18:23,853 --> 00:18:26,856 Y si pudieras darte prisa y encontrar una manera de detener eso dragón de roca 389 00:18:26,898 --> 00:18:29,943 de atacar a los que comieron sus huevos, eso sería genial. 390 00:18:29,984 --> 00:18:31,903 -Espera un minuto. ¡Tengo una idea! 391 00:18:31,945 --> 00:18:34,114 -¡Vamos, niña! -[gruñendo] 392 00:18:34,155 --> 00:18:36,074 -Y de nada sacándote de 393 00:18:36,116 --> 00:18:37,450 tu crisis existencial. 394 00:18:43,331 --> 00:18:45,917 [rugido] 395 00:18:45,959 --> 00:18:48,169 * * 396 00:18:48,211 --> 00:18:50,547 -¡Wu, Wei! ¡Pon un poco de niebla! 397 00:18:55,719 --> 00:18:57,637 [rugidos] 398 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 -[en voz baja] ¿Jun? ¿Hola? 399 00:19:06,354 --> 00:19:07,647 ¡Ah! 400 00:19:07,689 --> 00:19:09,607 -Oh... -[Jun se ríe] 401 00:19:09,649 --> 00:19:12,068 Bonita portada. Esto debería ganarnos algo de tiempo. 402 00:19:12,110 --> 00:19:14,571 [el dragón ruge] 403 00:19:15,447 --> 00:19:18,116 -Mantente agachado. -[gruñendo] 404 00:19:19,492 --> 00:19:21,036 [Jun y Tom jadean] 405 00:19:22,120 --> 00:19:23,663 [quejándose] 406 00:19:25,957 --> 00:19:27,959 [aleteo] 407 00:19:28,710 --> 00:19:31,588 Tom, esto no es bueno. 408 00:19:32,422 --> 00:19:34,758 -¡Estar atento! ¡Ah! -¡Ah! 409 00:19:37,927 --> 00:19:40,096 [gruñido profundo] 410 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 [quejidos] 411 00:19:41,181 --> 00:19:42,807 [rugidos] 412 00:19:42,849 --> 00:19:44,684 -¿Puedes dejar otro? capa de niebla? 413 00:19:44,726 --> 00:19:46,227 -¿Tienes algo más, Wu? 414 00:19:46,269 --> 00:19:48,772 [gruñido débil, golpes] 415 00:19:48,813 --> 00:19:52,400 [suspiros] Este lugar está demasiado seco. Estúpido Reino del Fuego. 416 00:19:52,442 --> 00:19:53,610 -Tenemos que hacer lo que podamos. 417 00:19:53,651 --> 00:19:55,653 vamos ver si podemos dibujar su atención. 418 00:19:56,321 --> 00:19:57,947 ¡Banco correcto! 419 00:19:58,782 --> 00:20:00,075 * * 420 00:20:00,116 --> 00:20:02,952 Tu otro derecho ¡pero eso llamó su atención! ¡Ah! 421 00:20:04,829 --> 00:20:07,207 -[Tom y Jun gruñen] -[Tom gritando] 422 00:20:08,958 --> 00:20:11,586 [todos gimen] 423 00:20:13,380 --> 00:20:15,048 [lloriqueando] 424 00:20:15,090 --> 00:20:16,341 [gruñendo] 425 00:20:16,383 --> 00:20:17,634 [rugidos] 426 00:20:17,676 --> 00:20:20,762 D´ANGELO: ¡Próximo paciente, por favor! 427 00:20:20,804 --> 00:20:24,557 El doctor ha vuelto. damas y caballeros! 428 00:20:24,599 --> 00:20:26,434 -¿Alex y D? ¡Sí! 429 00:20:26,476 --> 00:20:28,269 * * 430 00:20:28,311 --> 00:20:31,564 [gruñendo] 431 00:20:34,859 --> 00:20:35,902 -Cúbreme. 432 00:20:38,238 --> 00:20:39,656 [gruñidos] 433 00:20:42,492 --> 00:20:43,743 [gruñidos] 434 00:20:43,785 --> 00:20:46,079 Toma uno de estos y llámame. por la mañana. 435 00:20:50,834 --> 00:20:52,627 [gorgoteo] 436 00:20:52,669 --> 00:20:54,004 [gruñido sorprendido] 437 00:20:58,967 --> 00:21:02,512 Muy bien, todos, ¡llévale esos huevos a mamá! 438 00:21:03,221 --> 00:21:04,264 [gruñidos] 439 00:21:07,225 --> 00:21:09,561 -¡Buen trabajo, doctor D! Uf... 440 00:21:09,602 --> 00:21:11,021 ÁLEX: Ay, hombre. 441 00:21:11,062 --> 00:21:12,731 Tan sulfuroso. 442 00:21:12,772 --> 00:21:14,149 [Wu y Wei se quejan] 443 00:21:14,190 --> 00:21:17,652 -Lo siento ustedes dos. Es por una buena causa. 444 00:21:19,654 --> 00:21:20,864 -Creo que son todos. 445 00:21:20,905 --> 00:21:23,908 -¡Una vez más! -[gruñe el cuerno de arado] 446 00:21:25,410 --> 00:21:28,830 Como nuevo. Sin daño, sin falta, ¿verdad? 447 00:21:28,872 --> 00:21:30,081 [fuerte choque] 448 00:21:30,123 --> 00:21:33,168 * * 449 00:21:33,877 --> 00:21:35,170 [rugido] 450 00:21:35,211 --> 00:21:38,340 -¡No lo entiendo! ¿Por qué sigue enojada con nosotros? 451 00:21:38,381 --> 00:21:40,633 -[gruñidos] -¿Qué es? 452 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 [sorbiendo, jadeando] 453 00:21:43,303 --> 00:21:45,805 Oh, ella no nos está rugiendo. 454 00:21:45,847 --> 00:21:48,850 -Eso es un alivio. Gracias, niña. -[refunfuña] 455 00:21:48,892 --> 00:21:51,436 [rugido] 456 00:21:51,478 --> 00:21:55,231 -Lo siento. El restaurante está cerrado. Ve a buscar algo más para comer. 457 00:21:55,273 --> 00:21:59,194 -Que dicen si dejamos a mamá? Dragón sola con sus bebés. 458 00:21:59,235 --> 00:22:02,238 * * 459 00:22:03,073 --> 00:22:06,117 [ronroneo profundo] 460 00:22:09,662 --> 00:22:12,540 -Buen trabajo, doctor. -¿Cómo supiste que eso funcionaría? 461 00:22:12,582 --> 00:22:15,168 -Bueno, los reptiles toman mucho tiempo para digerir, 462 00:22:15,210 --> 00:22:18,380 así que pensé que lo que sea comido hoy todavía estaba allí. 463 00:22:18,421 --> 00:22:19,756 Esos cristales hechos ellos escupen, 464 00:22:19,798 --> 00:22:21,716 así que sumé dos y dos. 465 00:22:21,758 --> 00:22:24,219 -¿Ver? Sabes lo que haces. 466 00:22:24,260 --> 00:22:27,389 -Gracias, pero no podría haberlo hecho. Lo hice sin mi equipo. 467 00:22:27,430 --> 00:22:28,848 [gruñidos] 468 00:22:29,808 --> 00:22:32,560 O sin usted, enfermera Plowhorn. 469 00:22:32,602 --> 00:22:34,312 [se queja] 470 00:22:34,354 --> 00:22:37,607 * * 471 00:22:40,569 --> 00:22:43,613 * *